United Airlines, arrivo volo nove-quattro-tre-cinque da Pechino.
Addetti assistenza clienti, recarsi all'uscita C42.
Passeggeri in visita negli USA, mettersi in fila ai desk da 1 a 15.
Per favore, riempite il modulo l-94.
- Qual è lo scopo della sua visita? - Qual è lo scopo della sua visita?
Scopo della sua visita? Lavoro o vacanza?
Visita, shopping.
- Vacanza. - Lavoro.
Quanto pensa di fermarsi?
II biglietto di ritorno, prego.
- Qual è lo scopo della sua visita? - Lavoro o vacanza?
Buona permanenza. Il prossimo.
Preparare passaporto, modulo d'immigrazione, modulo l-94
e la dichiarazione di dogana da consegnare agli ispettori.
- State pronti, inizia la pesca. - Ricevuto.
Vede quel mucchio di magliette di Topolino?
È il tour dalla Cina, ha la coincidenza per Orlando.
Quando mai ha visto dei cinesi diretti a Disney World
senza una macchina fotografica?
Possibili documenti falsi ai desk 10 e 11.
Signore? Passaporto.
Grazie.
Benvenuto, Mr Navorski.
Scopo della sua visita?
Lavoro o vacanza?
RITIRARE PASSAPORTO
Signore, ho un riscontro IBIS.
Mr Navorski, la prego di seguirmi.
Aspetti qui, per favore.
Cosa è venuto a fare negli Stati Uniti?
"Chiami un taxi giallo, per favore."
"Può portarmi al Ramada Inn,
161, Lexington?"
Sta al Ramada Inn?
"Tenga il resto."
Conosce qualcuno a New York?
Sì.
- Chi? - Sì.
- No, conosce qualcuno a New York? - Sì.
- Chi? - Sì.
161, Lexington.
Okay. Il suo biglietto di ritorno, per favore.
No, il biglietto di ritorno.
Questa è solo la normale procedura.
Mi serve anche il passaporto.
Quello. Passaporto.
Quello.
Scusi per l'attesa. Come sta?
Sono Frank Dixon, capo controllo dogana e immigrazione al JFK,
aiuto le persone con problemi di immigrazione.
Le stiamo cercando un interprete.
Ce l'abbiamo?
Mi dicono che parla un po' di inglese.
- Sì. - Lo parla?
Non le dispiace se intanto mangio... Ho qualche brutta notizia.
Il suo Paese ha sospeso tutti i servizi per i viaggiatori
con il passaporto rilasciato dal suo governo
e il nostro Dipartimento di Stato le ha revocato il visto
per entrare negli USA.
Questa è la situazione in breve.
Mentre lei era in volo, il suo Paese ha subito un colpo di stato.
Le vittime sono quasi tutte della guardia presidenziale.
C'è stato un terribile scontro a fuoco in piena notte.
Dicono tutto sulla GHN, credo.
Le vittime civili sono poche, la sua famiglia starà bene.
Il governo del suo Paese è stato rovesciato dall'interno.
La Repubblica della Krakozhia ha un nuovo governo.
Krakozhia!
Esatto. Non credo che capisca.
Aspetti...
Immagini che queste patatine siano la Krakozhia.
Le patatine sono la Krakozhia.
- E questa mela... - Grande Mela.
Grande Mela rappresenta i ribelli.
Niente più Krakozhia!
Nuovo governo, rivoluzione! Mi capisce?
I collegamenti col suo Paese sono sospesi a tempo indeterminato.
Il nuovo governo ha chiuso i confini, passaporto e visto non sono più validi.
Attualmente lei non è cittadino di alcun Paese.
Anche se le procuriamo dei documenti nuovi,
non potremo procedere finché gli USA non riconoscono il nuovo governo.
Non può chiedere asilo politico, stato di rifugiato,
protezione, visto di non-immigrazione
o diplomatico. Non rientra in nessuna categoria.
In questo momento è semplicemente...
- inaccettabile. - Inaccettabile.
Giro di Grande Mela comprende Ponte di Brooklyn, Empire State, spettacolo "Cats."
Ho un'altra brutta notizia per lei, "Cats" ha chiuso.
Ora io va New York.
Non posso permetterle di entrare negli Stati Uniti.
- Krakozhia. - Non possiamo rimandarla a casa.
Perché lei non ha più una casa. Tecnicamente non esiste.
È come "Ai confini della realtà," l'ha mai visto? È arrivato anche da voi?
Tina Parlante, Incubo a 30.000 piedi, Gli spostati di Zanti.
Quello è "Outer limits," signore.
Davvero? Non importa.
Dove compro scarpe Nike?
Venga con me.
Le espongo il mio dilemma.
Lei non può entrare negli USA e io non posso trattenerla.
È finito in una piccola falla del sistema.
- Io falla. - Finché non la risolviamo,
io posso solo lasciarla entrare nella sala di transito internazionale.
Le firmerò un bel modulo che la renderà un uomo libero.
- Libero? - Libero.
Libero di andare dove vuole dentro la sala di transito internazionale.
Lo zio Sam sistemerà tutto entro domani.
Benvenuto negli Stati Uniti. Quasi.
Grazie.
Grazie, Judge.
Senta, Mr Navorski.
La sala di transito internazionale,
lei può aspettare qui. Questi sono dei buoni pasto.
Può utilizzarli nella zona ristoro.
Questa è una carta telefonica prepagata da 15 minuti.
Può chiamare a casa, se vuole.
Questo è un cercapersone, nel caso dovessimo contattarla.
Deve tenerlo sempre con sé.
Il tesserino per entrare negli uffici del controllo dogana. Oltre quelle porte...
Mi guardi.
Oltre quelle porte è territorio americano.
Mr Dixon vuole che sia ben chiaro
che lei non deve varcare quelle porte.
Non deve lasciare questo edificio, l'America è chiusa.
America chiusa.
Io cosa fa?
Qui può fare una sola cosa.
Shopping!
Le comunità internazionali cercano una risoluzione pacifica.
Un popolo già provato deve chiedersi se troverà mai la stabilità politica
o se troverà una leadership per avere un posto nella scena mondiale.
... è stato preso in ostaggio. Il vicepresidente è stato ucciso
insieme a quattro ministri, 13 soldati e 20 civili sono rimasti feriti.
I capi ribelli avevano circondato gli edifici governativi.
Con un gesto simbolico, la bandiera della Krakhozia è stata strappata
dal Palazzo Presidenziale e dall'edificio del Parlamento.
Prego!
Ieri sera in Krakozhia, un colpo di stato ha rovesciato il governo.
Sono proseguiti per tutta la notte scontri a fuoco.
I dettagli del colpo di stato non sono chiari,
ma il presidente e i suoi consiglieri sono stati presi in ostaggio.
Lei è membro del Club "Red Carpet"?
Devo vedere la carta d'imbarco e la tessera.
Questa è una sala riservata,
la sala pubblica è di sotto.
La nazione più piccola della regione scossa dall'ennesimo sommovimento.
La Krakozhia è stata vittima della guerra civile e di movimenti separatisti
durante la transizione dal regime comunista...
- Attento! - Prego.
Prego, telefono? Prego!
Oddio! Mi ha rotto la valigia!
L'avevo comprata a Parigi, era la mia preferita!
Mamma, papà! Quello mi ha rotto la valigia!
- Cibo documento! - Sta' fermo!
Tu hai un appuntamento?
Lo non faccio guardare dentro mia spazzatura senza appuntamento.
Ho una possibilità martedì.
Martedì. Lunedì, martedì, mercoledì, martedì.
Martedì sarà un buon momento per tornare e andare a quel paese.
Addio.
Scusa.
Martedì.
SCUSATE IL POLVERONE
Non spara!
Dodici posti letto, generatore da 120 volt, angolo bar, cucina a gas.
Lo so, è pazzesca.
È il mio sogno, il mio tesoro alla fine dell'arcobaleno.
È una bellissima barca e spero che tu la prenda.
- Te la sei meritata. - Grazie, Frank.
- È vero. - L'ho comprata ieri.
Congratulazioni!
Ti lascio il mio posto.
Da oggi, sei Commissario Generale incaricato
fino all'approvazione di Washington.
Sul serio? Sono senza parole.
- Richard, è proprio vero? - È vero.
Non fare finta di essere sorpreso.
Da anni aspetti che io vada in pensione o che crepi.
No, non aspettavo che andassi in pensione.
Sarò ufficialmente in pensione il giorno del tuo giuramento.
- È tanto che aspetti questo momento. - È vero.
Attenzione alla procedura di ispezione.
Sono qui da 17 anni, perciò...
Stiamo parlando del posto di Commissario Generale.
La gente cercherà in te una guida, dovrai dare l'esempio.
Che vuoi dire?
Che ora rischi tu la poltrona!
Rimanda i colombiani alle udienze per la richiesta di asilo.
Controlla i precedenti dei cinesi, di' ai genitori di quei ragazzini
che non dovevano mandarli in Giamaica.
Andiamo. Sud America e Madrid sono sulla pista,
li voglio fuori entro mezz'ora.
Mr Thurman,
c'è un uomo che si aggira per il terminal in accappatoio.
Lo so, ce l'ha messo lei.
Il prossimo!
Lo serve visto.
Dov'è il modulo verde? Non posso fare niente senza il modulo verde.
È sulla parete.
Il prossimo!
Signore.
Il modulo verde chiaro.
Verde chiaro.
Lei non può entrare a New York senza il visto.
Non può avere il visto senza passaporto
e non può avere il passaporto senza un Paese d'origine.
Non posso aiutarla.
Io dai verde chiaro.
Mi dispiace, ha sprecato una giornata.
Lei è semplicemente...
Inaccettabile!
Inaccettabile.
Perché è ancora qui?
L'ha rilasciato lei, signore. L'ha messo lei lì.
Perché non esce? Perché non prova a scappare?
- Lei gli ha detto di aspettare. - Non pensavo che l'avrebbe fatto.
È in una falla, chi aspetta in una falla?
Non ci sono novità, ma forse tra qualche giorno potremo espellerlo.
Qualche giorno, una o due settimane, un mese...
Chissà cos'ha in mente, da quale gulag è scappato.
Tutto quello che fa si ripercuote su di me.
- Vuole riportarlo nella sala di detenzione? - No, lo accompagno alla porta.
- Ce l'hai un appuntamento? - Sì, 9 e 30.
Cibo documento, martedì.
Io odio il martedì!
Scusami.
Gli aeroporti possono essere insidiosi.
Sto per confessarle una cosa
che lei non potrà mai ripetere a nessuno.
Mi capisce? È un segreto.
Oggi alle 12 le guardie che sorvegliano quell'uscita lasceranno il posto
e il rimpiazzo arriverà con cinque minuti di ritardo.
Ritardo cinque minuti.
Sì. Alle 12, solo oggi, solo per questa volta,
nessuno controllerà né quelle porte
- né lei. - Quindi, America no chiusa.
No.
L'America sarà aperta per 5 minuti.
Buona fortuna, Mr Navorski.
"Cattura e libera", è molto semplice. A volte capita un pesce piccolo,
gli togli l'amo con attenzione, lo rimetti in mare
e lo liberi, così qualcun altro avrà il piacere di catturarlo.
Ecco. Ci siamo.
Richiami le guardie.
Johnson, liberate le porte.
Andate via.
Ecco, quella è la porta.
Ci siamo. Ma dov'è?
- Eccolo lì. - No.
È quello.
Avanti, Viktor.
Eccoci qua.
Che c'è di tanto complicato? Esci, Viktor.
Fra un paio di minuti, non sarai più un mio problema.
Controlla che non lo guardino.
Gli ho detto che non lo avrebbero controllato.
Andiamo! Ci siamo.
- La polizia aeroportuale. - Sta arrivando.
Mi scusi!
Ci sei quasi.
Deve prendere la rincorsa.
Vattene...
Perché si inginocchia? Sta pregando?
No, si sta allacciando la scarpa.
Vattene!
Giri le telecamere!
Dov'è?
- A sinistra in basso. - Era davanti alla porta.
Se si sposta a sinistra...
Io aspetto.
Che guardate? Tornate al lavoro.
Accidenti!
- Questo è di lei? - Grazie.
Cazzo!
"Pavimento bagnato",
questa lei.
Sono in ritardo.
Buenos Aires, non mi ricordo l'uscita.
Uscita 24.
È sicuro?
Aspetta!
Per lei. "Scarpe per tutti".
Secondo piano. Tacchi bassi.
- Ciao, amore. - Vieni qui, tu!
Per me è della CIA. L'ha piazzato qui per spiare noi.
Ma tu dici fesserie! Quel poveretto non capisce una parola!
Se lui non sa parlare, quest'uomo...
Se non capisce, come può avere incontro con bellissima donna?
Un'assistente di volo.
- Sarà della CIA anche lei? - No!
Lei sembra di Russia. KGB. Lei ha dato a lui tacco
e lui ha dato a lei pezzo di carta.
- Era un microfilm? - Un buono di "Scarpe per tutti".
Dev'essere un loro codice.
Tu hai passato troppo tempo a inalare i fumi dei disinfettanti.
Io vi avverto, state attenti.
Questo è qui per una ragione e quella ragione è noi!
Scusi...
Che succede?
Navorski ha scoperto i quarti di dollaro.
Benvenuto da Burger King, cosa desidera?
Tenga il resto.
Scusa.
Vai!
Bravo bambino. Grazie.
Benvenuto da Burger King, cosa desidera?
"Crisi. Krakozhia."
Ora che sono cessati i combattimenti
e le fazioni si organizzano in previsione dell'inverno,
il futuro della Krakozhia rimarrà a lungo appeso a un filo.
Intanto, la popolazione sopporta le pesanti conseguenze.
E cibo... in...
In Krakozhia!
La storia di Broadway è...
Il cast della commedia "Friends,"
che è ambientata a New York...
Friends! Amici!
Friends.
A causa delle forti nevicate, tutti i voli sono stati cancellati.
Wayne Newton compie 61 anni oggi.
È un miracolo.
Le gemelle coreane separate oggi nel Maine.
Probabilità di sopravvivenza "fifty-fifty."
50-50.
Il prossimo.
Voglio chiederle una cosa.
Perché si fa due ore qui ogni giorno se le ho detto che non posso aiutarla?
II visto non arriverà finché il suo Paese non verrà riconosciuto dagli Stati Uniti.
Lei ha due timbri,
rosso e verde.
- Allora? - Io ha chance va a New York, "fifty-fifty."
È un meraviglioso modo di vederla, ma l'America non funziona così.
Come Commissario Generale, ho creato una nuova posizione qui al JFK.
Assistenza bagagli collegato con il servizio passeggeri.
Che fara' l'impiegato?
Grazie, ora ci penso io.
Sono dell'assistenza bagagli, servizio passeggeri.
Niente carrelli, niente monete. Niente cibo.
Gli do pochi giorni, poi schizzerà da quelle porte violando il paragrafo 2.14.
E il problema sarà di qualcun altro.
Perché non lo arrestiamo per violazione della sezione 2.14?
E lo spediamo in detenzione.
Deve infrangere la legge.
Non mentirò, meno che mai per liberarmi di Viktor Navorski.
- Mi scusi. - Ciao, tesoro.
Mettilo giù!
Mettilo giù.
Vuoi prendere il mio spazzolone e il mio pavimento!
È il mio lavoro! Stai lontano da mio pavimento
e da mio spazzolone.
- Cibo. - Se lo tocchi ancora, ti uccido.
Mi chiamo Enrique Cruz.
Dobbiamo parlare.
- Voglio fare un patto con te. - Come, patto?
Voglio informazioni sull'agente Torres.
Tu mi dai informazioni e io ti do da mangiare.
- Cosa vuoi sapere? - Tu la vedi tutti i giorni.
Voglio sapere cosa le fa tremare le gambe,
cosa le fa bollire il sangue e vibrare il corpo.
È una stallona selvaggia e mi aiuterai a domarla.
Io sono...
Io sono il suo uomo del mistero.
- Agente Torres è "stellona"? - Si chiama Dolores.
Aiutami a conquistare il suo cuore e non soffrirai mai più la fame.
- Io fa questo. - Davvero? Promesso?
- Sì. - Grazie!
Cosa significa "stellona"?
Agente Torres. Mio amico dice che lei è "stellona".
Mr. Navorski.
- Una che? - "Stellona". Come cavallo.
Si metta dietro la linea gialla.
- È bellissimo cavallo. - Chi l'ha detto?
- Mio amico guida cibo. - Si metta dietro la linea gialla.
- E aspetti il suo turno. - Io prende verde chiaro.
- Il modulo verde chiaro. - Torno subito.
Lei dice una cosa...
- molto importante. - Quale? Che cosa ti ha detto?
Non ti piace? II salmone non è buono?
Vuole "gorchitsa."
Cosa?
Senape. Senape?
- Senape? - Sì! Prego.
Grazie.
Agente Torres, lei piace il films?
- Cinema? - Non tanto.
- Le Rockettes? - Non posso permettermele.
- Che cosa piace? - I raduni.
Che cosa è?
- Raduni. - Raduni?
È come posto segreto che lei va?
Così lei va a raduni con vestiti da Yeoman Rand!
- Yeoman Rand. - È una fan di Star Trek!
Macchina del giorno del giudizio.
Stammi a sentire, Viktor.
Devi chiederle una cosa molto importante.
- OK. - Guarda...
- Io aspetta. - Buona permanenza.
Il prossimo.
- Officer Torres. - Mr. Navorski.
Lei fa scelta.
Uomo con soldi o uomo con amore?
Qual è scelta?
Ha avuto un fidanzato?
Per quanto tempo? Due anni?
E poi che è successo?
Lui "trabiscia".
- Che cosa? - Lui "trabiscia".
La piscia?
"Trabisce"!
- Ripetimi esattamente quello che ha detto. - Lui "trabisce", lei ha scoperto.
- La tradisce! - Sì.
Noi chiama questo "krushkach." Noi dice "krushkach."
Uno uomo, due donne...
Affollato!
Ok, lui la tradisce.
- Si dice "tradisce". - Trabisce.
- No, "tradisce". - Enrique.
Tu no biscia.
- Non tradisci! - No.
No, io non la tradirò.
Lei brava ragazza, non sopporta tuo trabisce.
Il prossimo!
È mai stata in amore?
Basta, Viktor. Chi è?
Chi ti dice di farmi queste domande?
È uomo di misero.
Misero...
- Mistero? - No, uomo di misero.
Molto in pena, molto in amore.
E lei cosa diceva?
Prima lei diceva... "Prossimo! Prossimo!",
adesso dice: "Prego, vieni".
È... aspetta.
- Io arriva adesso! - No, aspetta!
Dimmi almeno cosa...
Io arriva!
Prego!
Cercapersone ha suonato. Io prende, io arriva.
Abbiamo avuto un'idea.
Vuole mangiare?
No mangiare. Io pieno.
OK.
Grazie.
Ho una bellissima notizia per lei.
Che cosa?
Credo di sapere come farla uscire dall'aeroporto.
Come?
Vede, abbiamo delle leggi che proteggono gli stranieri
che hanno una paura motivata di tornare nel loro Paese.
Se stabiliamo che lei ha questa paura,
il CBP sarà costretto a procedere con l'allontanamento d'urgenza,
a portarla davanti a un giudice e farle presentare una richiesta di asilo.
Asilo.
Purtroppo, i tribunali sono talmente indietro,
che il giudice potrebbe riceverla non prima di sei mesi.
E noi saremmo costretti
a lasciarla andare, per questi sei mesi. È la legge.
Lei sarebbe libero di aspettare a New York fino all'udienza.
Ma molte persone non si presentano più dal giudice.
Allora io va a New York?
Lei può andare a New York questa sera
ma solamente se constatiamo una paura motivata.
- Paura? - Paura.
Da cosa?
Questa è la parte migliore.
Non importa di che cosa ha paura, per lo zio Sam è lo stesso.
Io le farò una domanda semplice
e se lei mi darà la risposta giusta, la farò uscire da questo aeroporto stasera.
Allora io risponde a domanda...
e vado a New York stasera.
Stasera.
In questo momento, lei ha paura di tornare nel suo Paese?
No.
Riproviamo.
- Il suo Paese è in guerra. - Sì. Guerra.
Ci sono uomini armati per le strade. Persecuzioni politiche!
- Sì, è terribile. - Sì, è terribile.
È orribile e Dio solo sa cosa può succedere.
Persone innocenti vengono gettate in prigione!
II martedì. Io odio martedì.
Quindi ha paura.
- Da cosa? - Della Krakozhia.
Ha paura della Krakozhia.
Krakozhia?
No, io non ha paura da Krakozhia. Io ha poco paura da questo ufficio.
Sto parlando delle bombe, di dignità umana,
di diritti umani.
Non abbia timore di dirmi che ha paura della Krakozhia.
Io non ha paura da mia casa.
Allora? Lo va a New York adesso?
- Io ha paura da fantasmi! - Grazie tante.
- Ha paura da Dracula! - Grazie davvero.
Ha paura da uomini lupo. Ha paura da squali!
- Perché fa questo? - Nessuno legge cartelli in America.
È l'unico divertimento che ho.
Un barbecue? Per questo non ci vediamo?
Fammi capire. Io stravolgo i miei turni per te,
faccio quattro voli senza sosta,
volo per 27 ore di seguito, letteralmente intorno al mondo
e tu mi dici che passerai il 4 luglio con tua moglie?
Ma se quella odia i fuochi d'artificio!
Non raccontarmi balle!
L'hai portata a Roma l'altro weekend.
Hai volato con la United!
È una sua abitudine ascoltare le conversazioni degli altri?
No, io cerca chiamare casa.
Allora...
- Sa perché gli uomini sono così stronzi? - No.
FUORI SERVIZIO
Perché sono tutti bugiardi!
Aspetti!
Bagnato! Pavimento!
No avere male.
E come faccio? È sposato!
Uno uomo, due donne, affollato!
Vuol sapere la cosa peggiore?
Non gli ho mai chiesto di lasciare la moglie, l'ho spinto a fare terapia.
Si può essere più bacati?
Tifo per la squadra avversaria!
Se soltanto il sesso non fosse così incredibile.
- È incredibile. - Arrivederci.
Lo sa, certe volte, la mattina,
lo guardo mentre facciamo colazione in camera,
mentre fa le parole crociate.
E penso che forse potrebbe anche capitare.
Forse potremmo stare insieme.
Questo uomo ha lei.
Perché lui serve parole crociate?
È questo il mio problema.
Io vedo quello che voglio vedere, negli uomini.
Ci siamo già visti?
Tacchi bassi, "Scarpe per tutti", secondo piano.
Va a casa?
No, no. Io...
Io ho ritardo molto tempo.
Odio quando ritardano i voli. Che lavoro fa?
Lo va da palazzina a altra palazzina.
Io ha cercapersone.
Settore edile, voi viaggiate quasi quanto noi.
Mi dispiace, grazie infinite.
Che vuol dire B.H.?
In suo alfabeto...
Viktor Navorski.
- In mio alfabeto... Amelia Warren. - Amelia Warren?
- Piacere di conoscere lei. - Piacere mio.
Piacere di averla rivista.
Le piace il cibo italiano?
È tardi e lei avrà altri impegni,
ma se le va un boccone, possiamo prendere un taxi.
Conosco un posto che fa dei meravigliosi cannelloni.
Io non può.
- È sposato? - No.
- Una fidanzata? - No.
Io non può andare fuori con lei.
Mi scusi tanto.
Mi scusi tanto,
devo esserle sembrata completamente fuori di testa.
- No. - Non mi andava di mangiare da sola.
Pavimento bagnato!
- No, io... - La prego, niente spiegazioni.
Nadia.
In ristorante New York, quanto spende per "canaloni"?
Non lo so, forse 15.
- Dollari? - 20.
Due persone, 40.
Due persone, 40 dollari.
Io aiuta voi?
Mi dispiace, il posto è già stato preso.
- Lei abita vicino? - Sì, uscita 67.
Ci teniamo molto alla puntualità. Ha detto all'uscita 67?
Uscita 67.
Ci prende in giro?
Mi aiuti ad aiutarla. Non vedo il numero di previdenza sociale...
...un indirizzo, un numero di telefono.
Lei serve? Lo prende telefono.
Io prende...
4-5-1... 1-2-2-6.
Il momento migliore per contattarla?
Adesso?
- Pronto? - Pronto, Mr Navorski?
Sì, chi chiama?
Sono Cliff, il direttore del negozio Discovery.
- Come andiamo? - Bene.
- È un buon momento? - Sì, io aspetta tutto giorno.
Purtroppo il posto è stato preso.
Potrebbe andare a sedersi da un'altra parte?
- Sì, io va in bagno. - Ottima idea.
- Va bene. - Grazie!
Chi è questo?
- Chi sei? - Non è nessuno.
I lavori qui iniziano tra due settimane, non è uno dei miei.
Guarda i pannelli, è un ottimo lavoro.
Dev'essere della squadra di Harry. Sei con Harry?
Harry crede di essere il capo?
- Io va adesso. - Dove vai?
- Uscita 67. - 67?
Mancano dieci mesi alla 67!
Deve essere uno di Harry, se non è nostro...
Harry vuole fregarmi.
Lo calmo io prima che arrivi alla 67.
- Come ti chiami? - Viktor Navorski.
Bobby, mettilo nella mia squadra.
Cominci lunedì alle 6 e 30.
Lei dà lavoro a me?
6 e 30, sì, capo.
A MEZZANOTTE. NON FARE TARDI.
Ravioli all'aragosta dell'Alitalia.
Caviale dell'Aeroflot.
Porta qua!
Guardate! L'uomo senza patria.
Vieni! Benvenuto.
- Io vede questo. - Hai fatto bene.
Siediti.
- Qui? - Qui.
Vieni, siediti.
- Chi l'ha invitato? - Io, ci serviva il quarto.
- Io non ci gioco con lui. - Gupta, datti pace.
- Non è una spia. - Come lo sai?
Potrebbe registrare tutto quello che diciamo. Un filo nella camicia,
un microfono su per il culo.
- Non voglio perdere il mio lavoro. - D'accordo.
- Sei più tranquillo se lo radiografiamo? - Sì.
Chiudi gli occhi.
- Sei pulito. - Giochiamo!
Lo avrò soldi paga, però venerdì.
Noi ci giochiamo quello che rimane agli oggetti smarriti.
Non sai quanta roba lasciano negli aeroporti.
Io ha due nove e due nove!
Quattro nove!
- Attento! - Attento!
Aspetta.
- Vogliamo sapere una cosa. - Siamo curiosi.
Che c'è in quel barattolo?
- Questo? - L'abbiamo visto ai raggi X.
Sappiamo che non sono noccioline.
Cosa c'è qui dentro?
Questo è jazz.
Sei sicuro che ci sia il jazz? Potrebbe essere il blues.
- Oppure la salsa. - Magari Stevie Wonder.
- No, è jazz. - Va bene, ragazzi.
Per il gran premio di questa sera...
Prendile, Gupta.
Le ho trovate di sopra.
Virgin Air, salotto prima classe.
Ecco qua.
E appartengono a...?
Cher.
Ma Cher...
Cher?
Sì.
Ho controllato, sono le sue.
Quelle sono la sua divisa.
- Pronti? - Svelto!
Quindi noi "dividiamo" un pezzo per uomo?
- No. - Se vinco me le tengo!
- Avanti. - Aspetta un momento.
United Airlines, volo 801 per Narita,
imbarco immediato.
Ciao!
Prego.
- Come stai? - Bene.
Sono mortificata per l'altra volta, chiederti di uscire così.
Sono così abituata ai maschi che mi toccano il culo,
che quando incontro un uomo che tiene le mani in tasca, non so come reagire.
- Ricominciamo tutto da capo. - Sì.
- Arrivi o parti? - Non lo so, tutti due!
Non me ne parlare!
Napoleone?
Sì, io leggo tantissimi libri di storia. Sono lunghi, economici
e parlano di uomini che si ammazzano. 1.200 pagine a 9,99, non si batte!
- No, ma Napoleone? - È uno dei miei preferiti.
- Sai cosa ha salvato Napoleone? - No.
- Il suo ego. - Ego?
Sì.
Dopo aver perso a Waterloo,
Napoleone va in esilio sull'isoletta di Sant'Elena.
Nessuno sa esattamente cosa è successo dopo,
ma la versione che piace a me è questa.
Lui è depresso e decide di togliersi la vita.
Ma è convinto di avere una forza talmente sovrumana
che prende una dose di veleno sei volte superiore a quella necessaria.
Ha così tanto veleno nello stomaco che il corpo lo rifiuta
e lui non muore.
Capito? L'ego. Gli ha salvato la vita.
Forse a lui servono occhiali.
- Occhiali? - Per leggere su bottiglia,
"Veleno".
È strano che tu l'abbia detto,
perché sembra che fosse presbite.
- Ecco fatto. - Ecco fatto.
Stiamo riscrivendo la storia, io e te.
Perché non ne parliamo a tavola?
Oddio! Non è possibile, ti ho invitato di nuovo!
L'ho fatto un'altra volta!
Sta' lontano da me,
io sono malata. Non so stare da sola per cinque secondi.
Okay.
- Okay, cosa? - Okay.
Pranzo, con te.
- Vieni a pranzo con me? - Sì!
Non devi prendere un aereo?
Lo aspetto.
- È il mio. - Tuo, sì.
Mi dispiace, mi hanno chiamato.
Il tuo lavoro?
No.
Voi tre, affollato.
Stai alla larga da me,
io ho un problema grave, sono peggio di Napoleone,
faccio indigestione di uomini velenosi.
Tu non sei malata.
Sei un po'... presbite.
- Ora devo andare. - Io devo restare.
- È la storia della mia vita. - Anche la mia!
L'ispezione è fra tre giorni.
FBI e Sicurezza Nazionale saranno nell'aeroporto alle 9,
poi controlleranno questi uffici prima di cominciare il suo colloquio.
Quanto guadagna Navorski?
Prego?
Quanto lo pagano?
Credo che lo paghino in contanti in nero.
Lo so.
Ma quanto?
19 dollari l'ora.
È incredibile. Lo sa che è più di quello che danno a me?
Sono le imprese qui a New York!
Uno dei miei uomini è venuto da me.
Mi ha chiesto se volevo entrare nella grande scommessa.
Puntare dei soldi su quando Navorski lascerà l'aeroporto.
Ne ha sentito parlare?
Lo ho scelto il 3 gennaio.
Me lo porti qui.
Jake, per ora è un apolide.
È un rischio per la sicurezza, se capisco il paragrafo 2.12.
Ti chiedo di metterlo in un centro di raccolta federale e fargli un documento.
Tutto qui.
E in una prigione federale?
O in un altro aeroporto?
Pronto? Pronto?
Tratteniamo così tanta gente che non c'è più posto!
- Ha provato con I'FBI? - Ho provato, non se lo prende nessuno!
Vuole che lo riporti al terminal?
No! Da oggi in poi, Navorski vive qui!
Le persone che arrivano qui oggi vengono per controllare me, per ispezionare me.
Ma soprattutto guarderanno come è diretto l'aeroporto.
Facciamogli vedere perché è il numero uno negli Stati Uniti.
Lavoriamo circa 600 aerei al giorno,
con una media di 37 minuti ad aereo,
circa 60 secondi a passeggero
che entra nel Paese.
Cerchiamo di essere efficienti.
- Cosa importa? - Software per computer.
Quante noci!
Sì, mia suocera le adora.
Quando vado in Brasile, mi costringe a portargliele!
- Sua suocera? - Sì.
Le spiace se ne assaggio una?
Come faceva a sapere che non erano per la suocera?
Se è sposato, dov'è la fede?
E se è divorziato, uno sano di mente parla ancora con la suocera?
Senza offesa per le suocere, ma...
- Signore. - Sì.
Abbiamo un problema di sopra.
- Dovrà aspettare. - No, non può.
Era sul volo delle 9 e 12 da Toronto, aveva 4 flaconi senza ricetta.
Hanno provato a levarglieli e lui ha dato i numeri!
Eccolo qua. Forse sono per il padre.
Signore, si calmi! Mettete via le armi!
Allontanatevi! Vogliamo aiutarla.
Vogliamo aiutarla. Va bene. Mi dia il coltello.
- Da dove viene? - Dalla Russia.
L'interprete è a Newark, arriverà tra un'ora!
- Dobbiamo trovare qualcuno. - Avrei un'idea, signore.
Viktor.
Mi serve il tuo aiuto.
Si chiama Milodragovich, vive poco lontano dal tuo Paese.
Non parlerà il tuo dialetto,
ma devi aiutarmi a uscire da questo ginepraio.
- Io aiuto lei? Perché? - Non voglio feriti.
Fallo calmare, d'accordo? Poi ti lascio tornare nel terminal.
No, New York. Io timbro verde.
- New York. - Va bene.
- Ha detto sì? - Sì.
C'è una persona che parlerà con lei.
Sta' fuori!
Allora?
Devi dirgli che per poter esportare medicinali da questo Paese,
deve avere il modulo specifico, una ricetta per l'acquisto.
Mi hai capito, Viktor?
Lui dice che sta portando una medicina per suo padre.
Per questo è andato in Canada.
Il suo aereo è atterrato negli Stati Uniti, deve avere il modulo.
Lui non sa che serve un documento,
nessuno ha detto lui.
Glielo dico io.
Deve avere un modulo firmato dall'ospedale che ha in cura il padre.
Queste medicine devono rimanere negli Stati Uniti.
La sta pregando.
Lo vedo.
Mi dispiace.
Deve prendere il primo volo domattina. Le medicine rimangono qui.
Sono desolato.
Tenetelo a terra!
Grazie, Viktor, ottimo lavoro.
Capra!
- Come? - Capra. La medicina è per capra.
- Capra? - Sì, medicina è per capra.
- Ha detto così? - Sì.
Lui dice...
Io non capito capra.
Stai dicendo che hai capito male?
- La medicina non è per il padre? - No.
In Krakozhia, nome per padre
somiglia a nome capra.
Io sbagliato parola.
Perché lo fai?
Medicina è per capra.
- No, non è vero. - Sì.
Hai letto il modulo blu dell'immigrazione.
- Blu? - Blu.
Quello che dice che per un animale non c'è bisogno della ricetta.
Così può portare le medicine. Molto bravo.
Perché lo fai?
Non lo conosci nemmeno! Non conosci le regole.
Guardami.
Io volevo aiutarti.
Ora chiedi a quest'uomo... Non tu!
Voglio sentirlo da lui.
Voglio sentirlo dire per chi sono quelle medicine.
Per favore, per chi sono quelle medicine?
Risponda, Mr Milodragovich. Per chi sono queste pillole?
Le pillole restano, lui se ne va.
Capra.
Prego. Per capra.
Medicina per capra.
Dategli le pillole.
Medicina per capra.
Medicina...
Lui ama quella capra.
Pensi che mi serva una scusa per rinchiuderti in quella cella
per altri cinque anni?
Se entri in guerra con me, entri in guerra con gli Stati Uniti.
Capirai perché in Krakozhia fanno la fila per la carta igienica da due soldi,
mentre lo zio Sam si pulisce il culo con la supermorbida doppio velo!
Erano una ventina di uomini.
Immigrazione tirato fuori armi.
Il Dixon è pronto a usare pistola.
Per uccidere il povero uomo delle pillole.
Ma poi qualcuno entra in quella stanza e difende quel piccolo uomo.
"Mettete via le pistole", l'uomo dice.
"Nessuno morirà oggi."
Chi?
- Chi è stato a salvare quell'uomo? - Sì, racconta. Chi era?
Chi era?
Viktor "la capra" Navorski!
- Non la vedo bene, Frank. - Stavo solo seguendo le regole.
Certe volte bisogna glissare sulle regole e concentrarsi sulle persone.
Sulle persone, lo so.
Gli individui, la tolleranza, sono il fondamento di questo Paese.
Potresti imparare qualcosa da Navorski.
Su con la vita, non è ancora detto.
- Quello è per me? - Sì, è...
Pesce spada di lsola Vergine.
Per lei.
Per muro!
Pesce per muro.
Perché vuoi andare a New York?
E cosa c'è in quel barattolo?
Una promessa.
- Una promessa? - Sì.
Te la faccio io una promessa.
Ed è fatta da un uomo che potrebbe essere bloccato qui
per i prossimi dieci anni.
D'ora in poi, io e te saremo soci.
Se io resto, resti anche tu.
Tu non metterai piede a New York,
nemmeno un alluce negli Stati Uniti d'America.
Hai capito cosa ti sto dicendo?
Sì.
Non le piace pesce.
Non ha la sensazione di viverci all'aeroporto?
Non è l'unico sistema. Posso spedirti in una cassa,
inviarti ovunque negli Stati Uniti.
E il mio carrello? Ci si nasconde e...
- No, non posso fare questo. - Volevi una mano.
- Infatti! - Come si chiama?
Amelia Warren.
Pensavo che cercassimo un modo per uscire, non per entrare.
Stai attento, le assistenti di volo non sono donne normali.
Tutti quei fusi orari gli scombinano l'orologio biologico.
- Sono sempre pronte a fare sesso. - Ho trovato qualcosa.
Io me ne vado. Verranno ad arrestarci!
Vuoi stare calmo? Vai a sorvegliare la porta.
Ci andate voi in prigione, non io.
Lasciamo perdere.
- Continuate a cercare. - Warren?
- Sì. - Warren.
Amelia Jane Warren?
- Jane? - Sì.
Eccola. Bel colpo! Prima scelta!
- Quando torna? - Tre settimane.
Amelia, vuoi bocca un mangione?
Mangia boccone? "Canaloni"?
Mangia boccone?
Mangia un boccone.
Gupta, sei mai stato sposato?
- Come hai detto? - Sei mai stato sposato?
Avevo moglie e due figli in India, li ho lasciati lì 23 anni fa.
Perché?
Avevo un piccolo negozio di tabacchi a Madras.
Facevo appena i soldi per sopravvivere.
Un giorno viene da me un poliziotto e mi dice che gli devo pagare tasse.
Io dico okay. È una cosa comune, così lo pago.
Ma il giorno dopo, stesso poliziotto viene e continua a venire e torna.
E io pago e pago.
Il quinto giorno, io prendo un coltello e do lui colpo nel petto.
- Tu ha ucciso poliziotto? - No, ho mancato suo cuore.
Quando venuti ad arrestarmi, sono scappato.
Allora tu non vai a casa mai?
Se vado a casa, vado a galera per sette anni.
Se Stati Uniti ti prende? Ti mandano via.
Finché tengo pulito il pavimento, tengo la testa bassa,
non hanno motivo di mandarmi via.
Non hanno motivo di notare un uomo come me.
United Airlines, volo 2703 da Roma in arrivo all'uscita C43.
- Ehi, aspetta. - Scusi.
È bagnato.
- Ehi. - Perché non guarda dove cammina?
Attento lei!
Scusami.
Quello stava per ammazzarmi.
- Stai bene? - Sì.
Che bel vestito.
In saldo, 149,99 dollari.
Un affare.
- Napoleone? - Sì, sì.
E Giuseppina.
Sai cosa ha regalato Napoleone a Giuseppina per il matrimonio?
Vuoi... mangia boccone...
Cibo? Stasera?
- Mi stai invitando a cena? - Sì.
Sì.
- A che ora? - Ora di cena.
- Dove vuoi andare? - Conosco posto.
- Avete un appuntamento? - Navorski.
Di qua, prego.
Grazie.
Non sapevo che ci fosse un patio quassù.
È molto bello.
Buonanotte.
Prego.
Stasera abbiamo cannelloni o pollo.
- Cannelloni, per favore. - Cannelloni.
- Scusi. - Grazie.
Per lei, signore?
- Lo stesso. - È davvero un'ottima scelta.
Ritorno.
Vediamo un po'... Buon appetito.
Lo sai che i croissant sono stati inventati in Romania?
- Dimmi. - Okay.
È il 1742 e i turchi conquistano Bucarest,
con un attacco a sorpresa nel cuore della notte.
Ma i panettieri della città...
Scusa.
Allora, i panettieri?
- È una storia stupida. - No, prego.
Scusa...
Non importa a nessuno dove è stato inventato il croissant.
Forse nemmeno ai rumeni gliene frega un accidente.
A me interessa.
È storia, è verità.
- Io ho 39 anni. - No.
- Sì. - No.
- Questa è la verità. - Non è vero.
Dico che ne ho 33 e per molti miei ex ne ho 27,
ma ne ho 39.
Anch'io ho 39 una volta.
Avevo 18 anni quando ho cominciato questo lavoro.
Lo faccio da più di vent'anni.
E adesso non posso più fare finta.
Questo è quanto.
La rubrica è in ordine alfabetico per città e il cercapersone suona sempre a cena.
Puoi spegnerlo.
Magari potessi.
Sono sette anni che aspetto una telefonata.
So che arriverà. Ecco perché non riesco a rompere.
Ecco perché vivo negli alberghi e ho la valigia sempre pronta,
casomai volesse vedermi nel weekend.
È tutta la vita che aspetto.
Solo che non so che aspetto.
Mi dispiace.
Io vivo qui.
- Che cosa? - Vivo qui, in terminal.
Uscita 67.
- Vivi nell'aeroporto? - Giorno e notte.
È casa, come per te. Loro dicono a me di aspettare.
E io aspetta.
Tutti i viaggiatori hanno la tua stessa sensazione.
Tutti aspettano.
- Un volo, un incontro... - No, io non aspetto volo o incontro.
Allora cosa aspetti?
È okay, io capisco.
Ho avuto un'idea.
- Vieni qui. - Che cosa fai?
Sei sicura?
Forse è l'unica cosa di cui sono sicura.
Pronto?
Quando torni?
Fra 13 giorni, e tu?
Lo sarò qui.
E se cambi programma?
È meglio scambiarci i numeri.
No, io sarò qui.
Sai cosa ha regalato Napoleone a Giuseppina quando ha vinto Baviera?
Dimmelo.
Dai.
Tu lo vedrai. 13 giorni da adesso.
Che cosa sta facendo?
Non posso chiederglielo, devo dirgli io quello che deve fare.
Se glielo chiedo sembro un idiota.
Scusa. Ti prego, devi fare questa cosa per me.
Diventerai molto grasso per quanto ti farò mangiare.
Fai questo per me, è l'ultima cosa che ti chiedo.
Aspetta una tua risposta da Sbarro.
- Devo lavorare. - Lui aspetta.
- Com'è andato il volo? - Bene.
Grazie.
- È successo qualcosa? - Deve venire con noi, signora.
State scherzando, io passo da qui due volte al mese!
La prego di seguirmi.
Ho un appuntamento.
Nel mio lavoro, ci sono tre cose importanti.
La persona, il suo documento e la sua storia.
Scopri la verità su una e saprai la verità su tutte e tre.
Mi serve il suo aiuto per scoprire la verità.
Lei conosce un certo Viktor Navorski?
Sì.
Sa perché è qui e da dove viene?
No, siamo amici, ma...
Ha notato che ha un barattolo di noccioline nella borsa?
E allora?
Lei cosa ci farebbe?
II burro di noccioline, credo.
Noi sappiamo che vuole andare al Ramada Inn sulla Lexington.
Le ha detto perché è a New York?
No.
- Le ha detto dove vive? - No, ci siamo incontrati in aeroporto.
So che è nel settore edile e che non disfa mai la valigia.
Tutto qui.
- È nel settore edile? - Sì.
Le ha detto questo?
Mi tolga una curiosità.
Lei è il tipo di donna che può avere tutti gli uomini che vuole.
Perché Viktor Navorski?
È una cosa che un uomo come lei non potrà mai capire.
Hai di nuovo perso il tuo volo. Oppure hai un pessimo agente di viaggio.
Prego, siediti.
Non c'è problema. Tutti gli uomini mentono,
- almeno tu non sei molto bravo. - Io non ho mentito.
Hai detto che avevi un ritardo, ma non che era di nove mesi!
Forse tu vedi un uomo come tu vuoi vedere un uomo.
E cosa dovrei vedere? Chi sei?
- Io... - Inaccettabile?
Sì. Sì.
Vuoi sapere la parte più buffa?
Ho appena rotto con lui.
Ero venuta a dirti che sono libera.
Sono stufa di aspettare.
Almeno abbiamo questo in comune.
Sai che cosa regala Napoleone a Giuseppina quando lui vince la Baviera?
No.
Io ti faccio vedere.
Prego.
Questo era regalo.
Mille fontane.
L'hai fatto per me?
Prego, siedi. Non bagnarti.
Non funziona.
Deve spruzzare... tanta acqua fino a soffitto.
Dimmi la verità. Sei scappato da un manicomio?
Sei un criminale?
Tu vivi qui,
all'uscita 67, voglio sapere perché!
Ti faccio vedere.
Mio padre.
Non mi dire che tuo padre è dentro quel barattolo.
Questo è jazz.
Mio padre, Dimitar Asenov Navorski,
vede questa foto in giornale ungherese in 1958.
Dice che ha guardato foto per sette giorni,
lunedì, martedì, mercoledì...
Questi chi sono?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminski.
Sono 57, tutti insieme.
Dopo che lui guarda foto per sette giorni, mio padre ha idea,
comincia di scrivere lettere a locali, Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
Lui chiesto a suore di scrivere centinaia di lettere.
E poi lui aspetta.
Aspettato mese, settimana, anno.
Mio padre aspetta 40 anni.
E tutti firma loro nome.
Uno per uno.
Tutti scrive nome e manda a mio padre.
Tutti a parte uno.
Benny Golson.
Sassofono.
Mio padre morto prima che Benny Golson scrive suo nome e manda a lui.
Allora io fatto lui promessa.
Io promette che vado a New York, trovo Benny Golson
e faccio scrivere nome per barattolo.
Sei stato qui per realizzare il sogno di tuo padre?
Penso che forse lui fa questo per me.
Tu dici che stai aspettando qualcosa.
E io dico a te: "Sì, tutti aspettiamo".
Tu cosa aspetti?
Te. Io aspetto te.
Che c'è?
La guerra è finita.
PACE IN KRAKOZHIA
Un brindisi!
Un bel brindisi al mio amico Viktor "la capra"!
Perché non perda mai più la sua nazione!
Krakozhia.
Tu sei venuta prima.
Pace nella guerra, vieni.
La guerra di Krakozhia è finita.
Pace! La guerra è finita.
Ricordi il mio amico? Lavora a Washington.
Ha molte conoscenze. Tieni.
È un lasciapassare.
Un visto d'emergenza valido per un giorno con il tuo nome.
- Visto? - Sì!
- Da tuo amico? - Sì.
Vai a New York, trova quell'ultimo nome e mettilo nel barattolo.
- Io vado New York? - Sì.
Io vado New York.
Tu vieni con me a New York.
Tuo amico... perché lui fa questo per me?
L'ha fatto per me!
Te l'avevo detto di stare alla larga da me. Ma tu non l'hai capito.
- Credo che tu ti sia confuso. - No, io posso essere confuso su tutto,
ma no su questo.
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
Amelia, perché tu vai? Perché tu vai?
Lo sai cosa ha regalato Napoleone a Giuseppina per il matrimonio?
Un medaglione d'oro.
E all'interno aveva fatto incidere una parola.
"Destino."
Destino.
La popolazione festeggia nelle strade e nei locali.
La bandiera sventola dall'alto del palazzo del Parlamento.
- Ehi, bimba. - Ciao.
Mi sei mancata.
Vieni.
Il prossimo.
Viktor.
Ciao, Dolores, come sto oggi?
Che cos'hai qui?
Oh, no, non è firmato.
Che cosa?
È un visto di un giorno per un viaggio d'emergenza.
Deve essere firmato dal dirigente responsabile.
Dixon?
Sì.
Dixon.
La guerra in mio Paese è finita.
Lo so. Auguri.
È strano, vero?
Quando aspetti per tanto tempo una cosa,
un solo attimo.
Anch'io ho avuto quell'attimo oggi.
Lo vedi il distintivo?
Vuol dire che sono stato nominato Commissario Generale
e che la mia autorità sulla sicurezza di questo aeroporto è assoluta.
Il tuo biglietto e il tuo passaporto.
È ora che torni a casa.
Agente Waylin, può accompagnare Mr Navorski al terminal
e assicurarsi che non perda il volo?
Addio Viktor, e buona fortuna.
Io voglio andare a New York.
Non mettermi in difficoltà.
Io non più "inaccettabile".
- Ti ho detto che è finita. - Io vado New York.
Sei sicuro di volerlo fare?
Lo vado New York adesso.
Nel mio lavoro, mi devo sbarazzare di persone indesiderabili e ce ne sono molte.
Come Joe Mulroy, penso che lo conosci.
Joe è qui da circa vent'anni, ma sembra che gestisca una bisca clandestina
e spacci alcolici e marijuana.
Quel poveretto perderà la pensione. Credo che abbia anche dei figli.
Poi c'è quest'altro, Enrique Cruz. Penso che tu conosca anche lui.
Enrique ha fatto entrare degli estranei nella zona preparazione pasti.
È una violazione grave della sicurezza.
Poveretto, si è appena sposato,
ma dovrò licenziarlo.
E poi c'è Gupta Rajan, è un inserviente.
Ma è ricercato per aver aggredito un poliziotto in India nel 1979.
Purtroppo dovrò espellerlo.
Io torno a casa.
- Come hai detto? - Torno a casa subito.
Lascia in pace loro, io vado.
- Oggi? - Sì.
Se non prendi quell'aereo, loro se ne vanno.
- Mi sono spiegato? - Sì.
Bene.
Attenzione, prego, imbarco immediato, uscita B20,
volo Air Canada 309 diretto a Ottawa.
- Non sei obbligato a farlo. - Puoi combattere.
- Ti aiuteremo. - Io ti devo così tanto.
- Fatti aiutare. - Dagli retta, è un tuo amico.
Siamo tutti tuoi amici, siamo una famiglia ormai.
Addio.
Tu hai provato a imbrogliarci.
Tu hai fatto credere noi che saresti uscito da quella porta per combattere.
Perché non combatti?
- La guerra è finita. - Allora va' a quel paese!
Vattene a casa e raccontagli che non ce l'hai fatta!
Sei arrivato a tanto così dall'America,
ma non hai trovato il coraggio di andare da qui a qui.
Sei un vigliacco.
L'aereo è in orario.
Sei un vigliacco.
Fai schifo!
Ma che ti prende? Sta' calmo.
Mi guardano come se fossi...
Guardami.
Avanti, guardami.
C'è una cosa che devi sapere.
United Airlines, volo 865
proveniente dalla Krakozhia è atterrato e sta giungendo all'uscita.
Si avvisano i passeggeri diretti nella Krakozhia con il volo 866
che la partenza è prevista in orario.
Gupta!
Lo me ne torno a casa!
Va' a quel paese!
IN RITARDO
Attenzione, prego.
Il volo 866 per la Krakozhia sarà ritardato fino a nuova comunicazione.
Avete un appuntamento?
Qualcuno mi vuol dire che succede là sotto?
Siamo con te.
Viktor se ne va.
- Monica, Viktor se ne va! - Lo so, torna a casa.
Sta andando verso la porta principale, in città.
Che cosa?
Ricordati di noi!
Da parte di Discovery, questo "strizzetto" blu.
Porta fortuna.
Una macchina fotografica digitale.
Non so dove vai, ma queste ti terranno caldi i piedi quando arriverai.
- Tutti in posizione? - Ci siamo.
Mettetevi alla porta.
È giallo, il suo colore preferito.
Mi dispiace, Viktor.
Lo fermi.
Fermo, Viktor, sta' calmo.
Vedi quelle porte?
Sono le porte d'ingresso per New York,
per gli Stati Uniti d'America. Voltati.
Sta nevicando in città, questo ti servirà.
Buona fortuna.
Mi mancherai.
Non rimanere bloccato!
Arrestatelo!
Porca... puttana!
Taxi!
Grazie.
Dove va?
161, Lexington. Prenda l'autostrada Van Wyck fino al Ponte di Queensboro.
È più rapida della Brooklyn Express.
- Di dov'è? - Krakozhia. Viktor Navorski.
Io sono Goran, Albania.
- Da quanto sei a New York? - Giovedì.
Signore, diamo l'allarme, blocchiamo l'uscita sud e creiamo un blocco stradale?
Signore?
È appena atterrato il Tokio delle 5 e 30.
Ci sono due aerei sulla pista, Barcellona è in arrivo.
La notte è giovane e stanno arrivando 1.500 persone.
Tutti dentro.
Andiamo.
- Ha una prenotazione? - No, non prendo camera.
Voglio andare in questo posto.
Il Lobby Lounge è dietro l'angolo.
Dopo l'happy hour c'è musica dal vivo tutte le sere. Le piace il jazz?
La spia è spenta.
La spia è spenta, ma...
Dovremmo sentire bene il basso con i piatti.
- Dammi più basso in spia. - Il piano va bene.
Un po' più di basso in spia.
Mi pare che abbiano capito.
Facciamo "Killer Joe," ha funzionato bene ieri sera.
- Sì? - Lei è Benny Golson?
Sì, esatto.
Io sono Viktor Navorski, sono di Krakozhia.
Mio padre, Dimitar Asenov Navorski, era grande fan di sua musica.
Un fan del jazz, fantastico!
Potrebbe firmare suo nome, prego?
Posso farlo più tardi? Dobbiamo cominciare adesso.
- Un attimo solo. - Io aspetto.
Dove vuole andare?
Voglio andare a casa.